Traduciamo questi 2 articoli tratti da Basc.news che denunciano le vessazioni e i soprusi a cui sono sottoposte Emmi e Nele che si trovano in carcere in Germania da oltre un anno in attesa dell’esito del processo che le vede incriminate per i fatti di Budapest


EMMI (www.basc.news/schikanen-gegen-emmi-zielen-auf-unterdrueckung-von-gefangenensolidaritaet)

Vessazioni contro Emmi mirano a reprimere la solidarietà tra i detenuti.

Dall’inizio di aprile 2026 circa, le condizioni di Emmi, l’attivista antifascista detenuta, sono peggiorate significativamente a causa di diverse misure disciplinari adottate dal carcere di Dinslaken. Con tali misure e atti di vessazione, il carcere sta tentando di limitare le iniziative di solidarietà tra i detenuti.

Poche settimane dopo che Emmi aveva iniziato a lavorare nella cucina del carcere, si verificò il seguente episodio: una compagna di cella fu rimproverata e insultata da una guardia per una questione di poco conto. Molte detenute del piccolo carcere assistettero a questo trattamento e ne furono indignate. Il giorno lavorativo successivo, diverse donne si rifiutarono di presentarsi al lavoro in cucina e chiesero che venisse avviata un’indagine su questo trattamento ingiusto nei confronti delle loro compagne di cella.

Questo atto di solidarietà si è rivelato immediatamente una spina nel fianco per l’amministrazione carceraria. La “solidarietà culturale” (espressione usata dall’amministrazione carceraria per descrivere in termini dispregiativi ogni forma di solidarietà tra detenut* ndt), come l’hanno definita le autorità, è stata usata dal carcere come pretesto per perseguitare Emmi. Inoltre, Emmi è tuttora considerata estremamente pericolosa, nonostante non abbia mai aggredito verbalmente o fisicamente guardie o altre detenute durante tutta la sua detenzione.

Subito dopo l’incidente, Emmi è stata trasferita dalla sua cella più grande, che ospitava quattro persone, a una cella singola molto più piccola, buia e isolata, conosciuta tra le altre detenute come la “cella dei suicidi”. A causa del trasferimento, ha dovuto cedere metà dei suoi effetti personali. Dalla finestra non entra mai la luce diretta del sole. Inoltre, le è stato revocato il lavoro in cucina. Anche il contatto con le altre detenute è difficile. Tutto ciò significa che Emmi deve trascorrere circa 22 ore al giorno da sola in una cella piccola e buia.

Il rapporto con gli altri detenuti è notevolmente teso, non solo perché il contatto è praticamente impossibile nella vita quotidiana del carcere. Inizialmente, il carcere aveva sconsigliato ai detenuti che desideravano essere ospitati con Emmi di farlo, poiché ciò avrebbe potuto avere conseguenze negative per gli altri detenuti.

Queste misure rappresentano un tentativo da parte del carcere di sopprimere qualsiasi forma di legame, solidarietà e sostegno reciproco. Anche i detenuti di altri penitenziari subiscono la stessa sorte, come nel caso di Nele nel carcere di Wuppertal-Ronsdorf (vedi https://www.basc.news/schikanen-und-misshandlung-in-jva-wuppertal-ronsdorf/).

Con queste misure arbitrarie, il carcere non solo nega a Emmi i suoi diritti fondamentali, ma oltrepassa anche i limiti della proporzionalità. Sono già in corso le procedure urgenti per il ricorso giurisdizionale contro tali provvedimenti.

Nonostante le circostanze difficili, Emmi sta ancora bene. Le piace ricevere lettere e saluti dall’esterno ed è ottimista riguardo alla sua battaglia legale contro il carcere di Dinslaken! Emmi ha già ricevuto un primo riscontro: in seguito alla sua richiesta di revisione giudiziaria per mancanza di corresponsabilità del detenuto (GMV), il carcere ha affisso un avviso sull’istituzione di un GMV.

Chiediamo la fine delle misure disciplinari arbitrarie, l’accesso garantito per legge all’istruzione e allo sport e un trattamento equo per tutti i detenuti! Siamo inoltre solidali con Nele, che ha subito molestie simili nel carcere di Wuppertal-Ronsdorf, e con Luca, che, insieme alle sue compagne di cella, si batte per maggiori opportunità sportive nel carcere di Gelsenkirchen!

NELE (https://www.basc.news/schikanen-und-misshandlung-in-jva-wuppertal-ronsdorf/)

Vessazioni e soprusi nel carcere di Wuppertal-Ronsdorf
​
Nele, attivista antifascista di Jena e attualmente sotto processo presso la Corte d’Appello di Düsseldorf nell’ambito del principale caso antifascista, è stata trasferita dal carcere di Chemnitz, in Sassonia, al carcere di Wuppertal-Ronsdorf, nella Renania Settentrionale-Vestfalia, il 12 dicembre 2025. Nei mesi di gennaio e febbraio 2026, ci ha informato tramite lettere e durante le visite delle vessazioni subite in carcere e dei maltrattamenti inflitti a una compagna di cella da un agente penitenziario. Dall’aprile 2026 è detenuta nel carcere di Willich II.

Durante una visita il 26 gennaio 2026, Nele disse a due amiche e a sua madre di essere sottoposta a un provvedimento disciplinare. Le era stato vietato di partecipare all’apertura del blocco celle e all’attività fisica nel cortile comune per due settimane. Inoltre, le era stato proibito di lavorare in carcere a tempo indeterminato. La motivazione addotta era che aveva comprato e regalato sigarette a un’altra detenuta adulta. Questi piccoli gesti di solidarietà e amicizia erano una pratica comune nel carcere di Chemnitz, e lei non sapeva che fossero vietati nel carcere di Wuppertal-Ronsdorf. Le altre detenute dissero a Nele di non essere a conoscenza di casi simili a Wuppertal-Ronsdorf. Questo provvedimento, quindi, sembrava essere un atto mirato di vessazione nei confronti di Nele. Tale impressione fu rafforzata da altri due cosiddetti rapporti, o rimproveri, provenienti dal carcere. Nele ha ricevuto una segnalazione perché gli agenti penitenziari, durante un controllo effettuato il terzo giorno del suo processo presso la Corte d’Appello di Düsseldorf, hanno “scoperto” che indossava un orologio da polso che le era consentito portare nel carcere di Chemnitz e che aveva indossato anche a Wuppertal-Ronsdorf per sei settimane, comprese due udienze. Ciò non era permesso. Inoltre, il carcere ha successivamente inventato un’interruzione ostile a partire da una conversazione innocua e amichevole tra Nele, una compagna di cella e gli agenti penitenziari durante l’ora d’aria. La segnalazione affermava che Nele aveva interrotto la conversazione con gli agenti.

Durante una visita il 12 febbraio 2026, Nele raccontò alla madre di aver sentito una compagna di cella di 21 anni essere maltrattata da un agente penitenziario. L’agente aveva detto alla detenuta: “Chiudi la bocca o ti prendo a pugni!”. La detenuta fu poi picchiata. Secondo le altre detenute, la donna maltrattata fu successivamente messa in isolamento per una settimana. Riportò ferite al viso e alle costole. Nele presentò una denuncia all’amministrazione penitenziaria. Dopo la visita, l’agente della polizia criminale statale (LKA) presente per supervisionare la visita informò Nele di essere venuto a conoscenza di un incidente di rilevanza penale, di dover redigere un rapporto e di volerla interrogare al riguardo. Gli agenti penitenziari si rifiutarono di consentire l’interrogatorio in quel momento. Nele fu poi interrogata sull’incidente dall’LKA.

Secondo Nele, esiste una spiegazione per le prepotenze di cui sopra. Nele ha un buon rapporto con le sue compagne di cella e ha aiutato una detenuta incinta a presentare una denuncia dopo che un agente penitenziario di sesso maschile aveva fatto commenti irrispettosi e a sfondo sessuale. Non si tratta di un episodio isolato. Non è raro che gli agenti penitenziari di sesso maschile si comportino in modo inappropriato e facciano commenti a sfondo sessuale alle donne e alle ragazze detenute. Ad esempio, Nele ha visto un agente penitenziario sulla quarantina avvicinarsi alla porta della cella di una detenuta sedicenne una sera tardi, alle 22:00, senza alcuna provocazione, e dirle quanto fosse bella. Non a caso gli agenti di sesso maschile non sono più assegnati ai reparti del carcere femminile di Chemnitz. Il provvedimento disciplinare e le ulteriori molestie nei confronti di Nele rappresentano un tentativo da parte del carcere di Wuppertal-Ronsdorf di ostacolare la convivenza e la solidarietà tra Nele e le altre detenute.

In questo riconosciamo un sistema di cui ci parlano anche i detenuti di altre carceri:

– Lo squilibrio di potere tra guardie e prigionieri porta ripetutamente le guardie a trattare i prigionieri con condiscendenza, a molestarli e ad abusare sessualmente di loro.

– Quando i detenuti mostrano solidarietà con i loro compagni di cella, li incoraggiano a difendersi e a costruire una comunità, vengono puniti e isolati dalle autorità carcerarie.

Solidarietà con tutti i prigionieri!

Gruppo di sostegno per Nele in detenzione