Traduzione dell’intervista a Zaid comparsa su Contre-Attaque
Il ritratto di Zaid e la sua citazione: «Vorrei poter decidere autonomamente della mia vita. Per due anni sono stato nascosto o in prigione, e la mia vita è stata messa tra parentesi».
La caccia agli antifascisti continua in tutta Europa a seguito di una rissa avvenuta in Ungheria più di due anni fa. Questa persecuzione politica deve preoccuparci e mobilitarci, perché riguarda tutti noi. Dimostra che tutte le forze di polizia europee sono già pronte a coordinarsi, su richiesta di un regime autoritario, per dare la caccia a persone la cui unica colpa è quella di essersi opposte ai neonazisti.
Abbiamo incontrato Zaid, che è tra le persone perseguite e che attualmente è rifugiato in Francia. L’Ungheria di Viktor Orban, presidente di estrema destra, amico di Trump e Putin, ne chiede l’estradizione. E la giustizia francese dovrà pronunciarsi il 12 novembre. È quindi imperativo far conoscere la sua storia.
Zaid è uno dei sospetti identificati durante le indagini ed è ricercato con un mandato d’arresto europeo. È perseguito per “aggressione fisica”, “partecipazione a un’organizzazione criminale” e “tentato omicidio”. Il giovane che ci accoglie con un ampio sorriso ha un percorso singolare: aveva 19 anni al momento dei fatti, è nato in una famiglia siriana e palestinese e ha trascorso la sua infanzia in Siria, prima di rifugiarsi in Germania all’età di 11 anni, durante la guerra civile siriana. Al suo arrivo, «impara il tedesco ascoltando la musica», continua gli studi e si impegna politicamente fin dall’adolescenza in particolare contro l’estrema destra.
Ad oggi, Zaid non ha ancora la cittadinanza tedesca, ma lo status di rifugiato.
A partire dal 2023, la macchina si mette in moto: «È stato molto veloce», spiega Zaid, «i giornali tedeschi hanno pubblicato le foto e i nomi dei sospetti ricercati». Ma non il suo, almeno all’inizio. Qualche settimana dopo, il suo nome finisce per comparire nell’indagine. «A marzo sono state effettuate perquisizioni in diversi luoghi, ho iniziato a nascondermi. Mi rifiutavo di essere mandato in Ungheria, dove le condizioni di detenzione sono molto dure». La polizia tedesca ha finito per presentarsi a casa dei suoi genitori con un mandato nel novembre 2023. «Io non c’ero».
Alcuni antifascisti vengono arrestati mentre sono in fuga. Altri si consegnano alle autorità tedesche e vengono estradati in Ungheria. «La giustizia è stata molto severa», spiega Zaid, che cita il caso di Maja, una persona non binaria, attualmente detenuta in Ungheria e vittima di maltrattamenti in carcere. «Lo Stato tedesco l’ha estradata poco prima della decisione della Corte Suprema, che ha annullato l’estradizione quando l’elicottero era già decollato da un’ora. La polizia tedesca ha detto ‘è troppo tardi’. La stampa ha riconosciuto che questa estradizione era illegale, ma Maja era già in Ungheria”, racconta Zaid. In Germania, questo caso fa regolarmente notizia e dimostra quanto le autorità collaborino già con un regime di estrema destra.
Nel Paese si organizza quindi una campagna di sostegno. Stanchi di essere perseguitati a febbraio del 2025, otto antifascisti si recano alla stazione di polizia, tra cui Zaid. «Siamo stati messi in prigione. Una compagna, Hanna, ha ricevuto una condanna a cinque anni di reclusione, mentre il pubblico ministero ne chiedeva nove. Ha paragonato le sue azioni al “terrorismo”». Il procedimento giudiziario è tentacolare e diversi processi si svolgono a ondate, con una durata prevista di anni. Da parte ungherese, le condizioni di detenzione sono terribili e le autorità pronunciano pene detentive enormi. Ad esempio, hanno proposto un accordo a Maja: 14 anni di carcere in cambio di una dichiarazione di colpevolezza, ma lei ha rifiutato. A Budapest, la giustizia intende anche aggravare la pena di alcuni sospetti, aggiungendo condanne per atti militanti precedenti. Tutto questo per una semplice rissa contro dei neonazisti, ricordiamolo.
«Per quanto mi riguarda, il mio avvocato ha fatto un ottimo lavoro e sono uscito dopo 108 giorni di carcere», continua Zaid, sempre sorridente. «Dietro le sbarre ho fatto molto sport per mantenermi in forma, ho suonato con altri detenuti, è stata una bella esperienza politica. C’è un potenziale politico interessante nelle carceri». Una volta fuori, vuole evitare che il procedimento venga esaminato in Germania, poiché il Paese ha estradato illegalmente in Ungheria alcuni imputati.
Due casi gli danno un po’ di speranza. Nel marzo 2024, la giustizia italiana si oppone all’estradizione di Gabriele Marchesi in Ungheria, ritenendo che l’Ungheria non offra garanzie per un processo equo e una detenzione in condizioni accettabili. Nell’aprile 2025, Gino, un antifascista albanese ricercato nell’ambito di questo caso, viene arrestato in Francia e incarcerato a Fresne. A seguito di un’intensa campagna di sostegno, anche lui ottiene che la giustizia francese blocchi la sua estradizione in Ungheria.
Con questi esempi in mente, Zaid si reca in Francia nell’ottobre 2025 e si presenta alle autorità per essere processato qui. Da allora, il suo passaporto è stato confiscato e deve presentarsi alla stazione di polizia. Sarà quindi la giustizia francese a esaminare le richieste di estradizione dell’Ungheria, il 12 novembre. Per decidere, la Francia chiede all’Ungheria garanzie sulle condizioni carcerarie e sull’equità dei processi, ma ovviamente «l’Ungheria mente, per ottenere l’estradizione».
Da qui a quella data, è quindi urgente dare risalto mediatico al caso di Zaid, mobilitare l’opinione pubblica per impedire la sua estradizione ed esigere la cessazione di tutte le azioni legali relative a questo scandaloso caso. Mentre l’estrema destra moltiplica le violenze in tutta Europa e si prepara alla guerra civile, sono gli antifascisti ad essere perseguitati!
«Vorrei che si parlasse del mio caso. Gli antifascisti e le loro idee subiscono una repressione sempre più forte. Vorrei poter decidere autonomamente della mia vita, trovare un lavoro, un alloggio. Per due anni sono stato nascosto o in prigione, e la mia vita è stata messa in pausa», lamenta Zaid. Una richiesta che solo la nostra solidarietà con Zaid e con le persone represse nel caso di Budapest può soddisfare.
