Traduzione dal sito di BASC (campagna di solidarietà antifa per il processo di Budapest): https://www.basc.news/statement-des-soli-komitees-zum-urteil-gegen-maja-am-04-02-2026/
Cari esseri umani, cari compagni di campagna,
Maja è stata condannata oggi a otto anni di carcere in condizioni di detenzione e sicurezza rafforzate. Siamo il comitato di solidarietà per Maja; siamo familiari, amici e sostenitori e vorremmo condividere i nostri pensieri con voi.
Molti aspetti non sono ancora chiari. Quanto durerà l’appello e quali saranno gli obiettivi? Cosa comporterà l’ulteriore detenzione in Ungheria? Quando Maja verrà trasferita in Germania? Come saranno convertiti il periodo di custodia cautelare e la pena in Ungheria in pene detentive tedesche? Quale sarà la sua pena detentiva in Germania? Tuttavia, abbiamo le idee chiare su alcuni aspetti e vorremmo discuterne con voi.
Un processo politico
Esaminando il caso di Maja, ci rendiamo conto che non si è trattato di un normale procedimento penale per aggressione. L’Ungheria ha chiesto l’estradizione di Maja e degli altri antifascisti, minacciandoli con una estenuante custodia cautelare e una pena fino a 24 anni di carcere. Le autorità tedesche, in particolare l’Ufficio di Polizia Criminale dello Stato Sassone (LKA), hanno estradato Maja in Ungheria in modo incostituzionale. L’Ungheria ha tenuto Maja in isolamento disumano per 19 mesi, violando quotidianamente i principi internazionali di condotta penale. Maja è stata ridotta a una semplice comparsa in un processo farsa durato un anno, un processo privo di presunzione di innocenza e in cui lo stato di diritto, come è ancora noto in Germania, è sospeso. Hanno etichettato Maja come criminale e terrorista. Durante il suo sciopero della fame nell’estate del 2025, le autorità carcerarie inizialmente hanno negato lo sciopero della fame, per poi minacciare Maja di trattamenti forzati. Ora il giudice vuole condannare Maja a 8 anni di carcere, con condizioni di detenzione e sicurezza più severe.
Non c’è alcuna prova che Maja sia stat* coinvolt* nelle due aggressioni di cui è accusat*! Nel primo caso, tutti e quattro i testimoni hanno dichiarato di non aver riconosciuto Maja tra gli autori. Nel secondo caso, l’accusa sostiene che una persona con un cappello rosso in una delle registrazioni delle telecamere di sicurezza sia Maja. Tuttavia, non è riuscita a fornire alcuna prova credibile a sostegno di tale affermazione. Inoltre, le registrazioni mostrano questa persona disarmata che passa davanti alla scena, torna indietro e poi se ne va, dimostrando così in alcun modo un suo coinvolgimento nella violenza. Ciononostante, l’accusa ritiene provato il coinvolgimento di Maja. Questa discrepanza tra le prove e il verdetto rivela la ferma determinazione dello Stato ungherese a perseguire l’imputato.
Questa linea d’azione di Ungheria e Germania – dalle minacce di punizione, arresto ed estradizione all’isolamento, a un processo farsa e a un verdetto del tutto sproporzionato – è chiaramente del tutto sproporzionata, date le accuse di aggressione e le prove estremamente fragili. Tuttavia, è abbastanza comodo supporre che parti dello Stato tedesco e ungherese stiano conducendo una campagna contro l’antifascismo. Stanno facendo di Maja un esempio e, così facendo, ci stanno prendendo di mira tutti.
L’Ungheria ha trovato l’estradizione di Maja estremamente conveniente. Una persona non binaria e antifascista proveniente dalla Germania è un bersaglio perfetto per l’Ungheria di Orbán, che ha dichiarato guerra alle persone queer, all’antifascismo e all’UE. L’Ungheria lo ha ripetutamente dimostrato, in particolare durante la custodia cautelare e il processo di Maja. Nel marzo 2025, le autorità hanno vietato le parate del Pride modificando la legge sulle assemblee; nell’aprile 2025, hanno dichiarato illegali le identità di genere queer attraverso un emendamento costituzionale; nel settembre 2025, hanno designato Antifa come organizzazione terroristica; hanno vietato tutte le nostre manifestazioni di solidarietà per gennaio e febbraio 2026; e di recente, hanno incriminato il sindaco di Budapest per aver organizzato la parata del Pride.
Continuiamo
Anche se ci aspettavamo di peggio, questo verdetto è un duro colpo. Molti amici e compagni attivisti in tutta Europa la pensano sicuramente allo stesso modo. È importante che ora ci prendiamo il tempo e lo spazio per elaborare insieme questi sentimenti. Ma la storia non finisce qui. Al contrario! Maja probabilmente trascorrerà molti altri anni nelle prigioni in Ungheria e Germania. Dobbiamo prepararci a molti altri anni di lavoro solidale e trovare soluzioni politiche. Ciò significa che, oltre al supporto pratico, dobbiamo continuare a lottare instancabilmente: per il suo immediato trasferimento agli arresti domiciliari, per il suo immediato ritorno in Germania, per il maggior numero possibile di misure di clemenza e per il suo rilascio il prima possibile. Speriamo di continuare ad avere il maggior numero possibile di voi al nostro fianco.
I nostri obiettivi principali per queste richieste continueranno a essere il governo federale tedesco, il ministro degli Esteri Johann Wadephul e il Ministero degli Esteri federale, perché il ritorno di Maja è una questione politica e potrà essere ottenuto solo attraverso negoziati intergovernativi tra Ungheria e Germania. Lo sciopero della fame di Maja è già riuscito a strappare a Wadephul la promessa di sostenere il suo ritorno. Ora tocca a noi tenerlo sotto pressione finché non darà seguito alle sue parole con i fatti.
Maja non è certo l’unico caso. Nel frattempo, importanti processi contro antifascisti sono iniziati presso le Corti Superiori Regionali di Dresda e Düsseldorf. Anche questi processi richiedono la nostra forza e attenzione, e anche questi imputati meritano la nostra solidarietà e il nostro sostegno. Tuttavia, crediamo – e concordiamo con molti degli imputati in questi processi – che il ritorno di Maja e la prevenzione dell’estradizione di Zaid e Gino debbano rimanere le due massime priorità del movimento di solidarietà. Vi chiediamo di tenerne conto nell’allocazione delle vostre risorse.
Ma non solo il lavoro di solidarietà deve continuare, ma anche la nostra comune lotta antifascista, indipendentemente dal fatto che coinvolga neonazisti armati o le politiche disumane dei governi. Proprio come pastori, famiglie, politici, attivisti per i diritti civili, antifascisti e radicali di sinistra si sono schierati al fianco di Maja durante il suo sciopero della fame, così anche noi vogliamo tutti schierarci insieme contro il fascismo.
Il potere della solidarietà
Non è un segreto che Maja non stia più bene. Maja ne ha parlato nel suo discorso alla fine del processo. 25 mesi di carcere, 19 dei quali in isolamento, e 17 giorni di udienze in tribunale hanno lasciato il segno sulla mente e sul corpo di Maja.
Maja è consapevole della solidarietà e del movimento che si sta svolgendo all’esterno. Pensa a tutti voi, è molto grat* e si sente vicina a noi. Nonostante tutte le avversità, Maja trae forza per la sua resistenza dal nostro movimento comune. Ha respinto il losco accordo di patteggiamento proposto dell’accusa – 14 anni di carcere in cambio di una confessione completa – ha tenuto discorsi coraggiosi, ha sempre difeso i propri valori e ideali, ha denunciato gli abusi in carcere e ha intrapreso uno sciopero della fame di 40 giorni. Maja ha fatto tutto questo non solo per sé stess*, ma anche per gli altri imputati, per Zaid, che rischia anche l’estradizione in Ungheria, e per tutti noi.
Vorremmo cogliere l’occasione per ringraziarvi tutti dal profondo del cuore per la vostra solidarietà fin dall’arresto di Maja nel dicembre 2023. Che si tratti delle manifestazioni di solidarietà durante la sua detenzione preventiva nel carcere di Dresda, dell’eccellente lavoro di avvocati e giornalisti, del sostegno dei politici, dei filmati realizzati da professionisti e collettivi dei media, delle donazioni di innumerevoli persone generose, dei grandi eventi con centinaia di partecipanti, delle numerose azioni in decine di città in tutta Europa, delle dichiarazioni di solidarietà, delle lettere aperte e di protesta, dell’aiuto pratico, delle parole gentili e degli abbracci affettuosi: tutto questo ha permesso a Maja e a noi di perseverare e continuare la lotta fino ad oggi. Grazie, Maja, per essere una persona così meravigliosa, coraggiosa e compassionevole.
Siamo lieti che oggi e nei prossimi giorni le persone in Germania e altrove scendano in piazza per protestare contro questo verdetto ingiusto. Vi invitiamo cordialmente a partecipare alla manifestazione di protesta che si terrà a Jena il 7 febbraio.
La nostra piena solidarietà va anche ad Anna e Gabriele, condannati in contumacia nello stesso procedimento di Maja rispettivamente a 2 e 7 anni di carcere e su cui seguiranno aggiornamenti.
Comitato di solidarietà per Maja
Budapest e Jena, 4 febbraio 2026